Omroep verzorgt Arabische seksles

In Arabische landen kan het voor veel jongeren moeilijk zijn informatie te krijgen over seksualiteit. Zo moeten zij het bijvoorbeeld vaak doen met verhalen van vrienden of pornofilms, maar vanaf nu kunnen zij terecht op het internetplatform Love Matters van RNW, die nu ook in het Arabisch ‘seksles’ gaat geven.

Het seksplatform bevat informatie over uiteenlopende onderwerpen zoals veilige seks, masturbatie, homoseksualiteit en abortus. Love Matters bestaat op het moment al in het Engels, Spaans, Frans, Hindi en Mandarijn, maar komt nu dus ook met een versie voor de Arabische bevolking. ‘In elk land spelen andere taboes. We werken met lokale partners met veel kennis van de taal en de culturele aspecten. Dat gaat verder dan alleen het omzetten van de informatie van het Engels naar het Arabisch, er wordt een nieuwe taal gecreëerd om seks en seksualiteit te bespreken. Vaak gebruiken media in landen als Egypte sekstermen met een negatieve, veroordelende connotatie, wij hebben gekozen voor een positieve benadering. Bijvoorbeeld ‘zelfbevrediging’ in plaats van ‘geheime gewoonte’. Ook worden vergeten woorden opnieuw geïntroduceerd, zoals clitoris. Dat woord bestaat wel in het Arabisch, maar het wordt nooit gebruikt,’ vertelt Michele Ernsting, hoofd projecten bij RNW.